Prepariamo insieme le lanterne per festeggiare San Martino - 4 novembre 2016

HAPPY LANTERNES di San Martino*

Prepariamo insieme le lanterne !

Per preparare la sfilata  delle lanterne (che sarà il 16 novembre)  della festa di San Martino, organizzato ogni anno dalla Kindertreff*, l’associazione Tada! invita i propri aderenti, le  famiglie del Kindertreff e quelle della scuola materna Raoul Dufy * a un atelier di preparazione comune delle lanterne alla Marmite Colbert venerdi i 4 novembre dalle 17 alle 19.

Se avete già il vostro progetto di lanterna, venite con il vostro materiale, altrimenti...niente paura !

Possiamo fornirvi qualche idea di lanterne facili da realizzare via mail nei prossimi giorni e  potete anche trovare varie realizzazioni sul web.

Vi aspettiamo numerosi!  portate anche qualche vettovaglia che condivideremo alla fine dell’atelier :)

*La festa di San Martino è una festa popolare che si festeggia dal Veneto alla Sicilia. In Germania, il racconto della buona azione di San Martino, che condivide il suo mantello con un viandante infreddolito, è seguito da una deambulazione alla luce delle lanterne.

*Kindertreff é un associazione che gestisce un asilo nido franco-tedesco situato nella montée de la Grande Côte .

*Salle de la Marmite Colbert, 7 rue Diderot, 69001 LYON

// contact Tada! : assotada.blogspot.fr  

// contact Kindertreff : comitedesfetes@kindertreff.fr

// contact APE Raoul Dufy : contact@parentsraouldufy.ovh

***

LATERNE, LATERNE – rund um Sankt-Martin*

Kommt und bastelt Eure Laternen!

Um auch außerhalb des Kindertreffs eine Laterne basteln und mit dieser am Kindertreff-Laternenzug am 16. November 2016 teilnehmen zu können (große Geschwister, Ehemalige, Nicht-KT-Kinder usw.) lädt der Verein Tada! die Familien des Kindertreffs und der Ecole Raoul Dufy zum Laternenbasteln in der Marmite Colbert* am Freitag, den 4. November von 17 bis 20 Uhr ein.

Wenn Ihr schon eine Vorstellung von Eurer Laterne habt bringt einfach das benötigte Material mit. Falls Ihr noch keine Ideen habt – keine Panik! Wir schicken Euch gerne auf Anfrage Bastelideen und Inspirationen per Mail! [Es sind auch ganz leicht hübsche Beispiele im Netz zu finden.]

Kommt zahlreich, nach dem Basteln gibt es ein Buffet, zu dem jeder etwas beisteuert!

Bitte meldet Euch nach Möglichkeit beim Comité des fêtes des Kindertreffs comitedesfetes@kindertreff.fr an.

 

*Sankt Martin: Französischer (!) Heiliger, der seinen Mantel mit einem Bettler teilte und so Licht und Mitgefühl in den finsteren Winter brachte. Der Laternenzug ist eines der wichtigsten Feste für die Kinder in den deutschsprachigen Ländern.

*Verein Kindertreff: Französisch-deutschsprachige Elterninitiative, an der Montée de la grande Côte

*Tada!: Verein zur Förderung und Hilfe bei der Weitergabe von nicht französischen Familiensprachen

 

 

*Salle de la Marmite Colbert, 7 rue Diderot, 69001 LYON

// Kontakt Tada!: assotada.blogspot.fr  

// Kontakt Kindertreff: comitedesfetes@kindertreff.fr

// Kontakt APE Raoul Dufy: contact@parentsraouldufy.ovh

*** 

HAPPY LANTERNES autour de la Saint-Martin*

Venez fabriquer des Lanternes!

Pour préparer ensemble le défilé à la lueur des lanternes de la fête de la Saint-Martin organisée par le Kindertreff*, l'association Tada!* invite les familles du Kindertreff (surtout les enfants qui ne bricolent pas dans le cadre du KT, des anciens etc.) et de l'école Raoul Dufy à participer à un atelier de réalisation de lanternes qui aura lieu à la Marmite Colbert* le vendredi 04 novembre de 17h à 20h.

Si vous avez déjà votre idée de lanterne, venez simplement avec votre matériel et sinon, pas de panique! on pourra à votre demande vous envoyer des idées par mail d'ici là! [On trouve aussi facilement des exemples sur le Net].

Nous vous attendons nombreux, l'atelier s'achèvera autour d'un repas partagé!

Merci d’envoyer un petit mail au comité des fêtes du Kindertreff comitedesfetes@kindertreff.fr si vous comptez de venir! 

*La Saint-Martin : Dans l’esprit de la légende germanique, c’est un moment de partage vécu avec enthousiasme par petits et grands. Cette fête perpétue le souvenir de Saint-Martin offrant son manteau à un pauvre homme transi de froid.

*association Kindertreff : crèche parentale franco-allemande, montée de la grande Côte

*Tada! : association de promotion et d’aide dans la transmission des langues familiales différentes du français

 

 

*Salle de la Marmite Colbert 7 rue Diderot 69001 LYON

// contact Tada! : assotada.blogspot.fr  

// contact Kindertreff : comitedesfetes@kindertreff.fr

// contact APE Raoul Dufy : contact@parentsraouldufy.ovh